引言
越南使臣对历史文化名区所创作的形象文本,具体都有哪些?首先,在回答这个问题前,我们需要知道,对一些著名的历史故地,例如河北邯郸,越南使臣创作了一些相关的形象文本。
对邯郸的描述
邯郸是典故“邯郸学步”之处,阮偍经过此处,在《华程消遣集》写道:“此处曾闻古市朝,及今尚未改繁饶。佗惜寻乏寻芳约,但认当初学步桥”,他构建的邯郸形象中,邯郸是十分繁华富饶的,虽然历经沧桑变化,但仍可认出当年的学步桥。
吴时任也在《皇华图谱》说:“学步桥在此,仙子空委形,石像卧不起,黄粱梦未醒”,说学步桥就在邯郸城内,石像倒地不起,又有“黄粱一梦”的典故。
再比如周文王演八卦的故地,也即河南汤阴县文王庙,是殷商纣王囚禁西伯侯姬昌(周文王)的地方,周文王在这里被关押了七年,被拘期间将伏羲氏的八卦推举成为了六十四卦与三百八十四爻。阮偍前去拜访此地,在《华程消遣集》记载道:“追感前王履历时。殷恭此地将革会,岐山亦属一币期。
文字中孚蕴奥辞,同人贞晦更谁知”,在构建的汤阴形象中,抒发了对周文王伟大功绩由衷的敬佩。看得出在越南使臣眼中,周文王的功绩非比寻常,是一位非常伟大的贤者。又比如,殷商故都,在今河南淇县,即商朝晚期的都城,也名朝歌城。
阮偍提到:“七君厚泽一残碑不知何处是西岐”,在七位贤君的治理下的商朝曾经十分强大,但最后依然成为了一片废墟,阮偍对商朝的没落感到遗憾万分。
武辉瑨也于《华程后集》写道,“二南纵匪开三圣,一女何能泯七君。几伤往事谁予共,樽酒空将对夕曛”,他觉得纣王的淫乱毁灭了商朝,对其灭亡感到深深惋惜,只能举杯空对夕阳感叹万千。
吴时任说:“故都寂寂三千载,遗迹昭昭六七君”,如今三千年过去,故都的残垣断壁只有寂寥的气息,只有瓦砾遗迹能追忆七君治理下的强大的商朝。在越南使臣构建的殷故都形象的过程中,对商朝的典故做了许多运用。
我们可以推测,商朝作为中华第一个有文字记载的朝代,受到了越南使臣的尊崇和憧憬,由于使臣都是儒家教育下出身的知识分子,对于商朝的历史十分熟悉,因而将之自然视为中华文化的起源。在江西九江琵琶亭,使臣们也构建了一些形象,运用了很多典故。
此地因为唐代诗人白居易在浔阳江头送客并写下《琵琶行》而出名。武辉瑨在《华程后集》中感叹说:“月色尚涵司马泪”,他仿佛想象到白居易感动落泪的场面,而“沦落天涯今昔慨”,又对白居易的沦落天涯感同身受。
潘辉益在《星槎纪行》中说:“凭寄青衫倚掉听,沦落天涯同感慨。九江烟水多迁客,千古风流独短亭”,他感概,琵琶亭千百年来见证了多少风流往事,自己对沦落天涯的白居易表示同情,究其原因,可能是自己被迫起仕西山朝,身不由己,对白居易感同身受,而产生强烈的共情。使臣们还创作了关于三国故地的许多形象文本。
例如许昌,也称许都,东汉末年曹操挟天子以令诸侯,将汉都城从洛阳迁到许昌,于是改名许都。在儒家传统纲常观念之中,曹操一向被视作“奸雄”,是不符合纲常伦理观的人物,加之《三国演义》在越南的流传,使越南使臣继承了这种评价思维而创作出种种形象文本。
对历史典故的描述
武辉瑨曾在《华程后集》说:“屹屹巍城淡淡云,阿瞒曾此始基动。奸雄称绝今何在,落得寒鸦噪噪曛”,他认为,奸雄虽然成就霸业,但最终落得一个悲惨的下场。在兵书岩,此处是诸葛亮之兵书遗散之地,诸葛亮是一位智慧非凡的人物,也是儒家文化里的代表人物。
武辉瑨显然十分佩服这位智星,于《华原随步集》写诗句道:“八阵石排应未书,七星址在总难窥。祗今泰宇兵无用,四字风云劳护符”,他讲述了诸葛亮八卦阵克敌,七星坛求雨胜赤壁的功绩,歌颂了诸葛亮用兵的出神入化,以及这位智将的伟大功绩。
在越南使臣构建的形象中,诸葛亮是一位智勇无双的人物,体现出他受到越南人的尊敬与喜爱。除此之外,还有一些阮偍在《华程消遣集》中单独记载的形象文本,如太公望,也就是姜太公姜子牙的故地,阮偍写到:“遥把系竿钓圣君,国之大老世元臣。八旬德望无双品,万古稻铃第一人”。
描绘了姜太公垂钓于渭水之滨而遇到周文王的故事,赞颂了他的丰功伟绩,阮偍构建了姜太公德高望重,开国立朝的经典形象,又比如平南县,位于广西贵港市,阮偍说平南是“县名,晋陶侃,唐太真故里皆在此”。
是东晋名将陶侃和唐朝唐太真杨玉环的故里,阮偍运用了关于他们的典故:“昔陶侃在此拜平南将军遂以县名,唐杨太真生于此地旁邑”,阮偍评价道:“平南名胜地,独占好风光。云迷陶侃里,花艳太真庄”,借此构建了平南是陶侃和唐太真故里,真是一处风光绝好之地,处处都是繁花的形象。
再比如安徽宿州,阮偍也运用许多典故,宿州是“古淮阳城碑,唐张巡守此,安禄山破之,汉汲黯出守淮阳亦在此近要”,描写了宿州有古代淮阳城的石碑,唐代名将张巡死守淮阳就在此地,被安禄山之子安庆绪攻破,是几经鏖战之地的地理形象,这让阮偍感概淮阳的战乱纷争,发生了许多历史事件。
又或者河北涿州,阮偍记载此地是“古逐鹿之地,黄帝蚩尤在此”,是黄帝和蚩尤大战之地,又是“天下烦难第一州”。
对于白沟,也就是易水河,位于河北易县,阮偍在《华程消遣集》写到:“燕太子使荆轲入秦送至此处,周武王筑为占候之所,燕赵王建五于上,更名五花楼,是宋辽分界处”,构建的易水形象,是燕国太子丹送荆轲入秦刺秦王的地方。
除此之外,这里还有周武王和燕赵王分别在此占地建楼,燕赵王更楼名为五花楼,不仅如此,这里还是宋朝和辽的分界线,因此阮偍说:“中外分疆古易州,燕国离歌曲水流”。
历史上这里发生了如此多的事情,典故如此众多,使阮偍构建出的白沟形象具有沉重的历史厚度,从侧面也可以看出,阮偍对中国典故的熟悉非比寻常,如此细节的历史经过,竟被他一一捋清。再比如山东聊城高唐县,这里有田宣得石的典故。
阮偍于《华程消遣集》写道:“州城东北有鸣鸡山,田宣遇异人于此,遗一石吞之,百日不饥,又有汉太守东方朔故里碑,及齐盼子守碑”,记载了春秋战国时期,一位名叫田宣的人,在山间遇到异人赠一奇石,吞了就不会饥饿的故事,又说此地是汉朝太守东方朔的故里,因此是一个文化名城。
在到达湖北武汉二程书院后,阮偍眼中它是“礼乐规模集大成”的地方形象。在山东邹县,阮偍说这里有“孟亚圣祠”,也就是亚圣孟子的祠堂。
在山东滕县,阮偍于《华程消遣集》说:“欲法商周恢大道,岂知齐楚夹强邻”,记载了这个地方在战国时代的往事。再比如江西九江的庐山,东靠鄱阳湖,南邻滕王阁,是中华著名的险峻奇景,因此阮偍构建的庐山形象是:“庐山奇秀甲天下”。
从阮偍构建的这些中国地理形象中,我们不难看出,西山朝越南使臣的文化素养很高,对于中国文化典故的了解非常深,每到一个地方,他们都要运用自己平生所学的典故,来构建自己眼中的中国名胜古迹形象。
特殊地点
除了以上几个方面,越南使臣在经过几个特殊地点的时候,总会去特别关照,构建出独特的、充满矛盾的中国地理形象。
比如伏波将军马援祠,比如横州、横山,横江的五险滩,受降城、浔州、梧州,又或者中国的长城、武胜关等地,他们创作这些地点的中国形象,并体现出他们自己的看法。
伏波将军马援是东汉的将军,是一位杰出的军事家,吴时任在《皇华图谱》中评价他:“丹青无力像精忠”,他高度评价了伏波将军马援的精忠,认为丹青笔墨都不能书尽他的功绩。
公元41年,交趾地区女子征侧、征贰举兵造反,占领了交趾郡,于是日南、九真、合浦等地见状纷纷响应二女,征侧于是在麊泠自立为王,拉开了与东汉朝廷公然对抗的局面。
结语
总的来说,正因如此,汉朝皇帝刘秀封马援为伏波将军,南征交趾,马援率领船队南下,一路势如破竹,大破敌军,斩杀二征,并于汉南交界处立起铜柱,上刻有铭文:“铜柱折,交趾灭”。